-
1 Goods and Service Tax
Foreign Ministry: GSTУниверсальный русско-английский словарь > Goods and Service Tax
-
2 иностранные товары
1) General subject: goods of foreign make3) Economy: foreign goods4) Business: foreign products5) Customs: imported goodsУниверсальный русско-английский словарь > иностранные товары
-
3 импортные товары
1) General subject: imports, foreign wares, importation2) Railway term: import3) Law: import goods, imported goods4) Economy: foreign ware, import commodities, imported commodities5) Textile: foreign goods -
4 П-320
ИЗ-ПОД ПОЛЫ coll PrepP Invar adv1. продавать, покупать, торговать - (in refer, to the illegal sale or purchase of sth.) (to sell, buy sth., trade) secretly, stealthily: (from) under the counteron the black market.Ибанцы (nonce word) обожают иностранцев... И всё иностранное ибанцы тоже любят. Во-первых, потому, что оно дороже и достать его труднее. Доставать-то приходится из-под полы втридорога, во-вторых, в иностранном сам себя чувствуешь чуть-чуть иностранцем и чуть-чуть за границей (Зиновьев 1). (The) Ibanskians adore foreigners....And the Ibanskians love everything foreign. First of all because foreign goods are dearer and harder to find. They have to come from under the counter at three times the price. Secondly, if you're wearing foreign clothes you feel just a little bit foreign, just a little bit as if you were abroad (1a).Жители Савёлова работали на заводе, а кормились рекой - рыбачили и из-под полы продавали рыбу (Мандельштам 1). The inhabitants of Savelovo worked mainly at the nearby factory, but they got a livelihood from the river by catching fish and selling it on the black market (1a).2. (to do sth.) furtively, secretlyin secretunder cover on the sly (in limited contexts) underhanded(ly) underhand.Мы видели её (статью) однажды на кафедре, уже жёлтую, с потрёпанными ушами... Она там хранилась, по-видимому, как беспрецедентный случай. Ею гордились, не перечитывая, и кое-кому, из-под полы, показывали (Битов 2). We saw it (the article) once at the department, already yellow and dog-eared. It was apparently being preserved there as an unprecedented case. They were proud of it, although they didn't reread it, and they showed it to a few people on the sly (2a).Роман («Доктор Живаго») в рукописи несколько лет ходил в Москве по рукам, официально обсуждался в наших редакциях... В чем же был криминал? Все делалось не тайком, не из-под полы, а открыто... (Гладков 1). The novel (Doctor Zhivago) had been circulating in Moscow in manuscript copies for several years, it had been officially under consideration by Soviet publishers... What, then, was so criminal in Pasternak's case? There was nothing secretive or underhand here, it was all done quite openly... (1a). -
5 из-под полы
• ИЗ-ПОД ПОЛЫ coll[PrepP; Invar; adv]=====1. продавать, покупать, торговать из-под полы (in refer, to the illegal sale or purchase of sth.) (to sell, buy sth., trade) secretly, stealthily:- on the black market.♦ Ибанцы [nonce word] обожают иностранцев... И всё иностранное ибанцы тоже любят. Во-первых, потому, что оно дороже и достать его труднее. Доставать-то приходится из-под полы втридорога, во-вторых, в иностранном сам себя чувствуешь чуть-чуть иностранцем и чуть-чуть за границей (Зиновьев 1). [The] Ibanskians adore foreigners....And the Ibanskians love everything foreign. First of all because foreign goods are dearer and harder to find. They have to come from under the counter at three times the price. Secondly, if you're wearing foreign clothes you feel just a little bit foreign, just a little bit as if you were abroad (1a).♦ Жители Савёлова работали на заводе, а кормились рекой - рыбачили и из-под полы продавали рыбу (Мандельштам 1). The inhabitants of Savelovo worked mainly at the nearby factory, but they got a livelihood from the river by catching fish and selling it on the black market (1a).2. (to do sth.) furtively, secretly:- in secret;- under cover;- on the sly;- [in limited contexts] underhanded(ly);- underhand.♦ Мы видели её [статью] однажды на кафедре, уже жёлтую, с потрёпанными ушами... Она там хранилась, по-видимому, как беспрецедентный случай. Ею гордились, не перечитывая, и кое-кому, из-под полы, показывали (Битов 2). We saw it [the article] once at the department, already yellow and dog-eared. It was apparently being preserved there as an unprecedented case. They were proud of it, although they didn't reread it, and they showed it to a few people on the sly (2a).♦ Роман ["Доктор Живаго"] в рукописи несколько лет ходил в Москве по рукам, официально обсуждался в наших редакциях... В чем же был криминал? Все делалось не тайком, не из-под полы, а открыто... (Гладков 1). The novel [Doctor Zhivago] had been circulating in Moscow in manuscript copies for several years; it had been officially under consideration by Soviet publishers....What, then, was so criminal in Pasternak's case? There was nothing secretive or underhand here; it was all done quite openly... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из-под полы
-
6 импортный
-
7 зарубежные товары
Law: foreign goods -
8 порт ввоза
порт ввоза
пункт ввоза
Порт, в котором иностранные товары допускаются в принимающую страну
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
port of entry
A port at which foreign goods are admitted into the receiving country
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2672]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > порт ввоза
-
9 невнешнеторговые товары, товары не являющиеся объектом международной торговли
Foreign trade: nontradables (Goods and services produced and consumed domestically that are not close substitutes to import or export goods and services)Универсальный русско-английский словарь > невнешнеторговые товары, товары не являющиеся объектом международной торговли
-
10 украинская классификация товаров внешнеэкономической деятельности
Foreign trade: Ukrainian Classification of Goods for Foreign Economic Activity (http://www.proz.com/kudoz/ukrainian_to_english/economics/996076-УКТ_ЗЕД.html)Универсальный русско-английский словарь > украинская классификация товаров внешнеэкономической деятельности
-
11 Список товаров и технологий двойного применения
Foreign Ministry: Dual-Use List, List of Dual-Use Goods and technologiesУниверсальный русско-английский словарь > Список товаров и технологий двойного применения
-
12 потенциально опасные товары и технологии
Foreign Ministry: critical goods and technologyУниверсальный русско-английский словарь > потенциально опасные товары и технологии
-
13 распространение товаров и технологий
Foreign Ministry: proliferation of goods and technologiesУниверсальный русско-английский словарь > распространение товаров и технологий
-
14 рядовые товары и услуги
Foreign Ministry: common goods and servicesУниверсальный русско-английский словарь > рядовые товары и услуги
-
15 страны-экспортёры контролируемых товаров
Foreign Ministry: countries exporting controlled goodsУниверсальный русско-английский словарь > страны-экспортёры контролируемых товаров
-
16 товары и технологии двойного применения
Foreign Ministry: dual-use goods and technologiesУниверсальный русско-английский словарь > товары и технологии двойного применения
-
17 торговля потенциально опасными товарами
Foreign Ministry: trade in critical goodsУниверсальный русско-английский словарь > торговля потенциально опасными товарами
-
18 товары иностранного производства
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > товары иностранного производства
-
19 товары импортные
foreign ware(s), imported goods -
20 товары иностранного производства
goods of foreign make/origin4000 полезных слов и выражений > товары иностранного производства
См. также в других словарях:
foreign goods — / fɒrɪn gυdz/ plural noun goods manufactured in other countries … Marketing dictionary in english
Foreign trade of Communist Czechoslovakia — Foreign trade played an important role in the Czechoslovak national economy (as opposed to the Soviet Union)./ History and timeline / 1945 1953 The foreign trade enterprises successfully carried out the government s policy of rapidly redirecting… … Wikipedia
goods — I noun appurtenances, articles of commerce, assets, belongings, chattels, commodities, consumer durables, durables, effects, items, materials, paraphernalia, personal estate, possessions, produce, products, property, resources, staples, stock,… … Law dictionary
foreign trade zone — foreign trade zone, a port or area where foreign goods may be unloaded, stored, and shipped without being subject to customs duties or taxes; free trade area; free port … Useful english dictionary
Foreign relations of the Netherlands — Netherlands This article is part of the series: Politics and government of the Netherlands … Wikipedia
foreign-trade zone — An isolated policed area adjacent to a port of entry where foreign goods may be unloaded for immediate transhipment or stored, repacked, sorted, mixed, or otherwise manipulated without being subject to import duties. 21 Am J2d Cust D § 17 … Ballentine's law dictionary
foreign-trade zone — noun : an isolated policed area adjacent to a port of entry (as a seaport or airport) where foreign goods may be unloaded for immediate transshipment or stored, repacked, sorted, mixed, or otherwise manipulated without being subject to import… … Useful english dictionary
Foreign Direct Investment in Iran — has been hindered by unfavorable or complex operating requirements and by international sanctions, although in the early 2000s the Iranian government liberalized investment regulations. In the early 2000s, foreign investors have concentrated… … Wikipedia
foreign aid — foreign aid, adj. economic, technical, or military aid given by one nation to another for purposes of relief and rehabilitation, for economic stabilization, or for mutual defense. Also called aid. [1955 60] * * * Transfer of capital, goods, or… … Universalium
Foreign-exchange reserves — Foreign exchange Exchange rates Currency band Exchange rate Exchange rate regime Exchange rate flexibility Dollarization Fixed exchange rate Floating exchange rate Linked exchange rate Managed float regime Markets Foreign exchange market Futures… … Wikipedia
Foreign exchange reserves — (also called Forex reserves) in a strict sense are only the foreign currency deposits held by central banks and monetary authorities. However, the term in popular usage commonly includes foreign exchange and gold, SDRs and IMF reserve positions.… … Wikipedia
